NACHO LIBRE
Para você.
Um para você.
Para você.
Um para você.
Por que nunca nos dão algo diferente, como uma salada?
Agradeça, Juan Pablo.
A comida de hoje é especialmente deliciosa.
Órfãos, sorriam e sejam felizes!
Porque Deus nos abençoou com uma professora nova.
Ela vem do convento de Oaxaca.
Do Coração Imaculado, das Irmãs da Senhora da Montanha...
De Guadalupe.
A Irmã Encarnação.
Obrigada, Irmão.
Crianças, hoje eu quero contar uma história sobre Isabel.
Certo, novo jogo.
- Vão pegar! - Ei, é minha bola!
Irmã.
Sou Ignácio.
Que Deus esteja com você Ignácio.
De qualquer forma...
gostaria de saber se você poderia acompanhar-me...
em meu aposento à noite, para comermos umas torradas.
Fique vivo!
Tem um homem doente, com gripe, preciso que vá visitá-lo, sim?
- Mas a Irmã e eu... - Você sempre reclama...
de nunca ter deveres sacerdotais...
Aqui está seu grande dever, sim?
Vá agora...
Assim a Irmã e eu podemos conversar sobre coisas santas.
Eu gosto de sua vaca.
Onde ele está?
Pai santo, por favor receba este homem em seu reino.
Obrigado por ter vindo aqui hoje.
Este homem viveu uma vida boa.
Ele teve uma mulher maravilhosa...
um jardim luxuriante...
e uma coleção de bonecas russas.
Que descanse em paz.
Certo.
Ei!
Ramsés...
TORNEIO DE LUTADORES NOVOS
GRANDE PRÊMIO $200
ENTRE HOJE
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Certo.
Como você está?
Está muito tarde, Ignácio.
Me dê um segundo.
Torrada boa.
Então...
Todos te chamam de Guero?
Minha mãe era uma missionária luterana da Escandinávia...
e meu pai, diácono mexicano...
Eles tentaram converter um ao outro...
mas acabaram se casando.
E então eles morreram.
De qualquer maneira, vamos voltar ao ponto.
Me diga...
quem é esta Encarnação?
Bem...
minha cor favorita é bronzeado claro.
Meu animal favorito são os cachorrinhos.
Eu gosto de servir a Deus.
Caminhar.
Jogar vôlei.
Você está brincando.
Tudo o que você disse, são as coisas que eu gosto de fazer.
Todos os dias!
Então! Você gosta de estar aqui na Irmandade?
As crianças, eu amo as crianças. Eles são o meu coração.
Mas para falar a verdade...
os Irmãos me fazem cozinhar ensopado todo o dia...
mas eles não me dão dinheiro para ingredientes frescos.
E eles pensam que não sei um monte de coisas sobre o Evangelho, mas eu sei!
Certo?
Hoje, eu vi um homem na cidade.
Pessoas atiravam margaridas pra ele e lhe davam guloseimas.
As vezes desejo ter esse tipo de respeito.
Quem era ele?
Bom, para dizer a verdade, ele era um lutador.
A luta não é uma coisa de Deus, Ignácio.
As pessoas sorriem para ele, mas ele é um falso ídolo.
Que seja.
Seja paciente, Irmão.
Isto também passará...
O que é isso?
Sobras.
Aproveitem.
Não tem sabor.
Não tem tempero. Onde estão as batatas?
Alguém os roubou.
Você não lhe falou que eram batatas de Deus?
Eu tentei...
- Você é inútil, Ignácio. - Silêncio, Irmãos.
Este é o pior almoço que eu já tive.
Seu único trabalho é cozinhar.
Você não percebeu que eu tenho diarréia desde a páscoa?
Certo.
Talvez este trabalho não seja para mim.
O trabalho da cozinha. O trabalho do morto.
Talvez esteja na hora de arrumar um trabalho melhor.
Eu acho que sua comida é boa.
Sou o responsável pelo meu próprio destino...
e eu terei meu dia de glória no Sol quente.
Certo?
Nos vemos.
Ei! Me escute! Ei!
Acalme-se! Eu preciso de sua ajuda.
Cuidado com as pernas!
Me escute!
Hoje, eu tenho a chance de uma vida...
mas primeiro preciso de um homem.
Sai de cima!
Você não vê?
Com a sua habilidade mais as minhas, no ringue, seremos um time.
Você está louco!
Você não está cansado de ter a cara suja?
Eu estou!
Não quer provar o sabor da glória?
Saber como é?
Não!
Se ganharmos nos dão 200 pesos!
Chancho!
Chancho, preciso que me empreste algumas roupas.
Você está nos deixando?
Não, Chancho, eu nunca o deixaria.
Só preciso das roupas.
TORNEIO DE LUTADORES NOVOS
O cabelo dele. Apostamos o cabelo dele.
O quê?
Você pode levar o Garanhão.
Eu levarei o Pônei.
Não posso lutar com ele.
Mas você é alto e rápido como uma gazela. Você pode fazer isto.
Reze a Deus para lhe dar força.
Eu não acredito em Deus, eu acredito em ciência.
Você não foi batizado?
Ei. Como vai?
Ele é bom.
Oi!
Eu estou falando com você. Eu irei.
Guarde um pouco desse milho.
Guarde um pouco desse milho, para mais tarde.
Ei. Vai com calma.
Venha, Esqueleto!
Certo.
Sem problema. Vamos dançar.
Isso não doeu!
Agora eu desapareço!
Prove isto. Sim! Eu vou te puxar.
O sapato!
Abraço da anaconda.
Certo.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Semental! Semental! Semental! Semental!
Esses sujeitos eram lutadores desonestos, hein?
Me arrancaram o cabelo, certo?
- Estou horroroso. - Venha, bebê.
Porque você permitiu que me batessem assim.
Mas eu consegui que ninguém visse a minha cara.
Hoje à noite...
Eu senti algo bem fundo...
Eu nunca senti isso antes.
Você se lembra aquele momento...
quando todos gritavam o meu nome?
E eu usei minha força para rasgar minha blusa?
Sim.
E lembro também como eles te deixaram inconsciente, certo?
O que é isto?
É dinheiro. O que você pensou?
Mas nós perdemos.
Todos têm direito a uma parte.
Escute...
As pessoas, gostaram de vocês rapazes!
Voltem semana que vem, eu arranjarei outra luta pra vocês.
Chancho.
Quando você é um homem...
às vezes você usa calças elásticas...
em seu quarto...
como diversão.
Não se preocupe. Eu não contarei para ninguém.
Pensei uma coisa agora mesmo.
Sobre sua salvação e essas coisas.
Como é que você não foi batizado?
Porque nunca estive perto de o fazer, está bem?
Eu não sei por que você sempre está me julgando.
Porque eu só acredito em ciência.
Mas esta noite...
Nós enfrentaremos algo maligno...
Acho que seria uma boa idéia se você...
Orar, Deus!
Ei, não nós permitem assistir isso.
Ei! Ei!
Toque-me!
O quê? O que você está fazendo?
Não, não, não, não! Não, não!
Ignácio.
Não! Não, não, não! Não, não, não!
Que isso...
Saia!
Lute! Lute! Lute! Lute!
Lute! Lute! Lute! Lute! Lute! Lute!
Chancho! Derrube-o!
- Lute! Lute! - Derrube ele, Chancho!
- Lute! Lute! Lute! Lute! - Por favor, pare!
Separem-se! Separem-se!
O que há de errado com vocês?
Mas, Irmã...
são apenas crianças liberando seus instintos.
Ignácio, estão lutando em um lugar sagrado.
Certo, órfãos, escutem-me! Escutem o Ignácio!
Eu sei que é divertido lutar.
E bater com força no corpo...
Ou levar um murro na cara...
mas não podem fazer isto.
Porque está escrito na Bíblia, não lutar com seu vizinho.
Você nunca lutou?
Eu? Não, vamos, não seja louco.
Escute, sei que os lutadores tem mulheres bonitas.
Roupas...
cremes e loções...
Mas minha vida é boa.
Realmente boa.
Eu consigo acordar todas as manhãs às 5:00 e faço um pouco de sopa.
E a melhor coisa. Eu adoro isso.
Posso rebolar na minha cama, sozinho, durante a minha vida inteira.
É fantástico.
Vão.
Vão indo!
Leiam alguns livros!
Alguma vez você sentiu algo por uma freira?
De maneira nenhuma!
Há esta freira...
Eu gostaria de tirar esta roupa e mostrar como sou forte.
Bem, por que você não a leva para nosso próximo combate nas lutas?
Sim, sem problemas!
Então eu serei expulso do monastério.
Eu tenho uma idéia.
Fale.
Saia com ela esta noite.
E eu vejo com meus amigos para que te dêem uma surra.
Mas te deixaremos ganhar.
Aonde vamos?
Bem, Irmã, eu vi um vagabundo aqui hoje.
Na realidade eram dois vagabundos...
E disse a mim mesmo...
"Devo falar com eles do Evangelho?"
Bem, onde será que estão?
Eu não os vejo.
Eles deveriam estar vindo.
Onde está sua roupa, Ignácio?
Estava suja...
Mas essas são minhas roupas de diversão.
- Elas parecem caras. - Obrigado.
Eu quero dizer, sim, são.
Talvez, pareçam caras...
Mas debaixo dessa roupa, está um homem.
E debaixo do homem...
Achamos seu núcleo.
- Núcleo? - Sim.
Não gostei do jeito como esses caras te olham.
Será que não vêem que esta mulher é uma freira?
Tem algum problema com isso?
Só resta eles lutarem comigo.
Certo.
Estão prontos?
Se meteram com a pessoa errada desta vez.
Já viram este movimento? Hein?
Estão vendo estes movimentos? Hein?
Acreditam que podem comigo?
- Venham! - Aqui. Acho que ele está aqui.
Surpresa!
Tira esse milho da minha cara!
Solte-me!
Fiquei com cara de tolo ontem à noite. Por que você demorou tanto?
Não vale a pena.
Quero ser um bom lutador...
Mas nem sequer pude bater em dois caras na rua.
Nacho.
Acredito que tem alguém que pode te ajudar.
- Deus? - Não.
É um cigano.
Ele sabe onde achar ovos de águia.
Ovos de águia?
Não tenho porque te escutar, está louco.
Nacho, estou dizendo, é sério.
Os ovos de águia tem poderes mágicos.
Poderia ser o melhor lutador que já viveu.
Para que você seja capaz de ter o poder.
Pela águia.
Você tem que escalar aquele precipício...
encontrar os ovos...
abrir um deles...
e comer a gema.
Assim, o que você está dizendo...
é que devo comer essa gema...
e meus movimentos serão os melhores do mundo?
Definitivamente.
Eu farei isto.
- Invoque seus poderes de águia. - O que acha que estou fazendo?
Poder de águia vem a mim!
Por favor!
Toque, toque!
Esses ovos são uma fraude, Steven.
Uma fraude!
Eles não me deram nenhum poder!
Não me deram nenhum nutriente!
Sinto muito.
Não quero que me paguem por perder.
Eu quero ganhar!
Preciso de ajuda profissional.
Eu preciso do Ramsés.
É o melhor.
Nós precisamos falar com ele e os amigos dele.
Temos que aprender com eles a lutar.
Mas eles são profissionais. Só andam entre eles.
Então devemos ser profissionais!
Mas tornar-se profissional não é assim tão fácil, é politicamente, obviamente.
A minha área, amigo.
Vê aquele cara lá?
Se chama Sr. Ramon.
É o representante de Ramsés.
É o dono de todas as grandes arenas.
Dará uma festa amanhã a noite.
Temos de ir, e mostrar-lhe que queremos negócio...
que estamos preparados, para as grandes ligas.
Em cima daquela árvore, temos um ninho de esquilo.
Aqui temos o milho. O melhor da cidade. É delicioso.
É aqui que eu venho buscar as batatas do dia num lugar secreto.
E aquilo é uma mulher maluca.
Então, vocês tem uma idéia do que faço.
É muito emocionante, não acham? Hein?
Ramsés!
- Como é que você o conhece? - É o melhor.
Não é verdade.
Você me consegue um autógrafo?
Por favor?
Bem, deixa ver o que posso fazer.
Ramsés.
Como você está?
Olá.
Queria saber se as crianças poderiam ter um...
autógrafo seu e talvez uma foto.
Olhe pra eles, são órfãos.
Eles gostam de você. Você é o melhor.
Esta festa vai ser louca.
Olha, nós seremos profissionais.
Sinta.
Vamos, eu mesmo fiz.
Esconda-se.
Ignácio, estava te procurando.
- Onde você esteve? - Aqui.
Dormindo!
Com esse tipo de roupas?
São meus pijamas.
Posso entrar?
Não, as pessoas podem lhe interpretar mal.
Talvez acreditem que é fácil.
Ignácio, estava na cozinha...
e não há comida para o café da manhã.
Não se preocupe, eu me encarrego disso.
- Mas... - Boa Noite!
Ei, deixe a minha blusa.
Também somos lutadores. Nós fomos convidados.
- Me levante. - Certo.
Ei. E eu?
Não acho que possa te levantar.
Você é muito gordo.
Boa sorte.
Senhor Ramon.
- Quem é você? - Eu sou Esqueleto, o lutador.
Todos são lutadores, amigo.
Eu acho que eu e meu amigo estamos prontos para sermos profissionais.
Ramsés, quer lutar com esse homem no ringue?
Então você quer fazer a sua fama?
Ganhe a luta semana que vem.
O vencedor lutará com Ramsés em exibição...
para 5 mil pessoas.
Então você será um profissional...
Eu o perdôo.
Venha aqui, soldado.
Como chegou aqui tão rápido?
Túnel secreto.
Alguns dizem que os lutadores dão péssimos amantes.
Que eles se guardam para o ringue.
Hein?
Eu te amo.
Cante!
Cante algo para Ramsés!
Bom meu amigo, agora é a sua vez.
O quê?
Agora é você.
Eu estou cantando nesta festa
Eu estou cantando
É a minha volta para cantar aqui
Todo o mundo está dançando
Nesta festa feliz
Mas Ramsés não está dançando Ele não dança em festa
Ramsés é o número um Ele sabe os segredos de desejo
Ramsés é o cara Ele ilumina as pessoas
Ramsés
Steven!
Venha aqui.
A festa era um tédio.
Eu odeio aquele lugar.
Ei!
Pega leve.
É um saco ser eu neste momento!
- Por quê? - Porque você acha?
Eu realmente gostava de Ramsés. Queria ser como ele.
Mas pra mim foi um banho de água fria.
Se ganharmos nessa semana você poderá lutar contra ele.
Esqueça.
O quê?
Porque não posso continuar a viver numa mentira.
Terra para Steven.
Sou um frade.
Não sou do mundo deles.
Os órfãos, eles precisam de mim e eu os abandonei.
Não tenho comida para o café deles por sua causa.
Estou cheio de ouvir sobre seus órfãos estúpidos.
- O que você disse? - Eu odeio os órfãos.
- Diga novamente na minha cara. - Eu os odeio!
Outra vez?
Eu odeio todos os órfãos no mundo inteiro.
Eu não te ouvi.
Você só acredita em ciência. Provavelmente por isso nunca ganhamos.
Nós nunca ganhamos porque você é gordo.
Bom dia, Irmã.
O que cozinha?
O café da manhã.
Ignácio, você tem uma responsabilidade com essas crianças.
Eu sei.
Bem, onde você esteve?
Eu não estive aqui porque eu tive muito trabalho da igreja ultimamente...
fora do orfanato.
Como o quê? Onde você estava ontem à noite?
Para lhe contar a verdade, eu fui a uma luta livre.
Você foi ver uma luta?
Algo assim.
Você é um homem da igreja.
A luta livre é um pecado.
Mas, por quê?
Porque esses homens, eles lutam por vaidade...
por dinheiro...
por falso orgulho.
Sim, é terrível.
Mas, lutar sempre é um pecado?
Não.
Quando se luta por algo nobre...
Ou para ajudar os outros...
Só então Deus perdoa e abençoa a luta.
Deve orar por seu perdão.
Com licença, Ignácio.
Pai santo...
Por que me deu esse desejo de lutar?
E depois me converteu nesse péssimo guerreiro?
Será que focalizei muito em minhas botas...
na fama, e na calça apertada?
Espere um segundo...
talvez você queira que eu lute e de tudo que ganhar...
para as crianças que não tem nada.
Para dar-lhes uma comida melhor e uma vida melhor...
Talvez seja isso.
Bom, se ganhar essa noite lá na arena...
Entenderei que recebi sua benção...
e que eu serei um lutador devoto.
Esse cheiro de biscoitos.
Tá ardendo! Arde!
Não, não, não! Não, não, não, não, não!
Role, seu tolo!
Arde, arde!
Sim, é verdade!
Sou Nacho, o lutador.
Quem?
Talvez tenham me visto na TV.
Nacho!
Não. Isto é proibido.
Eu sabia.
Não é um homem de Deus.
Essa noite...
eu lutarei, com os sete homens mais poderosos da cidade...
talvez do mundo...
E ganharei.
Porque sei que o grande Deus estará no ringue comigo.
E eu e ele ganharemos 10 mil pesos.
E com isso...
eu comprarei aos órfãos um grande ônibus...
e os levarei ao parque, e a lugares maravilhosos.
É serio!
Torção de mamilo!
Você não pode vencer todos.
Nacho!
Onde você vai?
Não há nenhum lugar para mim neste mundo, Chanchito.
Não pertenço lá.
Não pertenço aqui.
Assim eu partirei para a vida selvagem...
provavelmente para a morte.
Bom talvez você precise disto.
Minha mãe me deu isso antes de morrer.
Era o seu amuleto da sorte. Pode ficar com ele.
Eu espero te ver novamente, pequeno Chancho.
Talvez numa outra vida.
Como me encontrou aqui?
Eu o vi da aldeia.
Eu tenho algumas notícias.
Silencio não pode lutar contra Ramsés.
Se machucou.
Silencio quebrou os dedos do pé.
E lhe dói muito.
Não pode lutar esta noite...
Você ficou em segundo lugar.
Você pode lutar contra Ramsés.
Mas eu deixei de lutar.
Nacho, você é um grande lutador.
E você tem algo que nenhum deles têm.
As crianças precisam de um verdadeiro herói.
Pensei que odiava os órfão de todo o mundo?
Não mais.
Eu gosto deles.
E eles precisam de você, Nacho.
Certo.
Querida Irmã, sei que neste momento você me odeia...
e acredita que eu esteja morto há tempos na vida selvagem.
Mas você está errada, eu ainda estou vivo.
Esta noite vou lutar contra o maior lutador que já viveu...
O grande Ramsés.
Sei que não gosta das lutas, mas...
quero que você saiba que eu darei tudo o que eu ganhar aos órfãos.
E se eu morrer no ringue, quero que...
saiba que eu te amo como um irmão de fé.
Ignácio.
P.S. Se nós pudéssemos pendurar nosso traje e abandonar o celibato...
nós poderíamos nos casar e ter uma família com algumas crianças.
Mas você sabe como é...
Abraço, abraço, beijo, beijo.
Abraço, abraço, beijão.
Abracinho, beijo, beijo, beijinho.
Ramsés é o número um.
Suas pernas são o número um...
Seus olhos são o número um...
Seus músculos são o número um.
Ramsés é o número um.
Enquanto estava na vida selvagem...
Eu compus uma canção para Encarnação.
Em minha mente.
- Quer que cante? - Claro.
Quando termina a fantasia
E todas as crianças se vão
Algo bom dentro de mim
Me ajuda a seguir
Eu comi alguns insetos, eu comi grama
Use minhas mãos, para secar minhas lágrimas
Beijar sua boca, quebrei meu voto
Não, não, não de modo nenhum, José
A menos que você queira
Então nós quebraremos nossos votos juntos
Encarnação
Eles já estão prontos.
Nacho! Nacho! Nacho!
Acho que devemos rezar.
Querido Deus, por favor abençoe Nacho com nutrientes e força.
- Amém. - Amém.
Ramsés! Ramsés! Ramsés! Ramsés!
Toca aí.
Pega leve.
Vá, vá, vá, vá, vá.
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho!
Certo. Chute vertebrado!
Madeira!
Consegui!
Ei! Conseguimos!
Sim!
- Sim! - Sim!
Sim!
Sincronização: filipejpdias